miệng cống tiếng Anh là gì? — manhole, sewer opening, inspection chamber

“Miệng cống” tiếng Anh là gì?

Miệng cống (chỗ có nắp tròn trên đường) là manhole, nắp cống là manhole cover. Miệng cống thu nước mưa ở lề đường là drain hoặc storm drain.

Athena nhắc nhỏ · Đi đường gặp nắp cống mất thì em nói “There's an open manhole” để cảnh báo người khác nhé.

Nghĩa của “miệng cống”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỖ CỐNG CÓ NẮP TRÊN ĐƯỜNG
manhole, sewer opening, inspection chamber
Lỗ trên mặt đường có nắp đậy, để công nhân xuống sửa cống.
- Xe máy bị sụp bánh xuống miệng cống.The motorbike's wheel dropped into a manhole.
- Công nhân đang mở miệng cống để thông tắc.Workers are opening the manhole to clear the blockage.
- Miệng cống trước nhà bị mất nắp.The manhole in front of our house has lost its cover.
2
CHỖ NƯỚC CHẢY XUỐNG CỐNG
drain, storm drain, gutter drain
Chỗ có song sắt ở lề đường để nước mưa chảy xuống cống.
- Rác làm tắc miệng cống nên đường bị ngập.Rubbish blocked the drains, so the street flooded.

3 cách nói “miệng cống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

manhole
Lỗ cống có nắp tròn hoặc vuông trên đường.
Watch out for the open manhole!
Cẩn thận miệng cống bị hở!
manhole cover
Nói riêng cái nắp cống.
Someone stole the manhole cover.
Có người lấy trộm nắp cống.
drain
Chỗ thu nước mưa, nước thải; dùng chung nhất.
The drain is blocked again.
Miệng cống lại bị tắc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the mouth of the sewer
the manhole / the drain
Dịch từng chữ “miệng” thành mouth không tự nhiên trong trường hợp này.
2
The drain is stuck.
The drain is blocked.
Cống tắc dùng blocked hoặc clogged, không dùng stuck.