Nghĩa của “miệt thị phụ nữ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1COI THƯỜNG, HẠ THẤP PHỤ NỮ
misogynistic, demeaning to women, sexist, degrading to women
Lời nói, hành động hạ thấp, xúc phạm, coi phụ nữ kém hơn.
- Câu đùa đó miệt thị phụ nữ, chẳng buồn cười chút nào.That joke is misogynistic and not funny at all.
- Nhiều người phản đối quảng cáo vì nó miệt thị phụ nữ.Many people complained that the ad was degrading to women.
- Lời bài hát bị chê là miệt thị phụ nữ.The song lyrics were criticised as sexist.
- 2HÀNH ĐỘNG MIỆT THỊđộng từ
belittle women, degrade women, demean women
Dùng như động từ: hạ thấp, khinh thường phụ nữ.
- Đừng bao giờ miệt thị phụ nữ trước mặt con.Never belittle women in front of your kids.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “miệt thị phụ nữ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- misogynistic
Mạnh, thể hiện sự căm ghét, khinh thường phụ nữ.
The post was full of misogynistic comments.
Bài đăng đầy bình luận miệt thị phụ nữ.
- sexist
Phân biệt giới tính, dùng rất phổ biến.
It's sexist to say girls can't do maths.
Nói con gái không giỏi toán là phân biệt giới tính.
- demeaning / degrading to women
Nhấn vào việc làm mất phẩm giá phụ nữ.
The costume was demeaning to women.
Bộ trang phục đó hạ thấp phụ nữ.
Cụm từ liên quan
- kẻ ghét phụ nữmisogynist
- xúc phạminsult / offend
- định kiến giớigender stereotype
- quấy rốiharass
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He looks down women.
He looks down on women.
Look down on là cụm cố định, không bỏ on.
- 2
The joke is misogynist.
The joke is misogynistic.
Bổ nghĩa cho vật nên dùng tính từ misogynistic.