Nghĩa của “moi ra”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẤY TỪ CHỖ SÂU, CHỖ KHUẤT RA
dig out, fish out, pull out
Thò tay, dùng dụng cụ móc đồ từ trong túi, trong đống đồ, trong lỗ ra.
- Nam moi ra từ cặp một tờ giấy nhàu nát.Nam dug a crumpled piece of paper out of his bag.
- Mình phải moi chìa khóa ra từ đáy túi.I had to fish my keys out of the bottom of my bag.
- Con chó moi ra cái xương từ dưới đất.The dog dug a bone out of the ground.
- 2KHAI THÁC THÔNG TIN, BÍ MẬT
get something out of someone, worm something out of someone, extract
Gặng hỏi, khéo léo làm người khác nói ra điều họ giấu.
- Linh moi ra được bí mật của Nam sau một hồi gặng hỏi.Linh finally wormed the secret out of Nam.
- 3LÔI CHUYỆN CŨ RA
drag up, dig up, rake up
Nhắc lại chuyện cũ, thường là chuyện xấu.
- Đừng moi chuyện cũ ra nữa.Don't drag up the past again.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “moi ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dig out
Lấy ra từ đống đồ, chỗ sâu.
I dug out my old photos.
Mình moi ra mấy tấm ảnh cũ.
- fish out
Lần mò lấy từ túi, nước.
She fished a coin out of her pocket.
Bạn ấy moi một đồng xu từ trong túi.
- get it out of someone
Làm ai đó khai ra, thân mật.
I can't get anything out of him.
Mình chẳng moi được gì từ nó.
- drag up / dig up
Lôi chuyện cũ, bí mật xấu ra.
The press dug up old scandals.
Báo chí moi ra các vụ bê bối cũ.
Cụm từ liên quan
- lôi rapull out
- móc túipickpocket
- gặng hỏipress someone
- đào bớidig around
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I took out the secret from him.
I got the secret out of him.
Moi bí mật dùng get something out of someone.
- 2
She dug out from her bag a pen.
She dug a pen out of her bag.
Đặt tân ngữ giữa dig và out of.