Nghĩa của “lôi ra”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KÉO, LẤY RA NGOÀI
pull out, take out, drag out
Kéo hoặc lấy vật từ trong chỗ nào đó ra.
- Nam lôi ra từ gầm giường một thùng sách cũ.Nam pulled an old box of books out from under the bed.
- Mẹ lôi hết quần áo trong tủ ra để dọn.Mum took all the clothes out of the wardrobe to sort them.
- Bố lôi cái xe đạp cũ ra khỏi kho.Dad dragged the old bike out of the shed.
- 2KÉO NGƯỜI RA (CÓ KHI ÉP)
drag someone out, get someone out
Kéo, rủ ép ai đi ra khỏi chỗ nào.
- Bạn bè lôi Mai ra khỏi nhà đi chơi.Mai's friends dragged her out of the house to go out.
- 3ĐEM CHUYỆN RA NÓI
bring up, drag up
Nhắc tới, đem chuyện gì ra bàn hoặc ra trách.
- Lúc cãi nhau, Linh lôi chuyện cũ ra.During the argument, Linh brought up old stuff.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lôi ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pull out
Kéo vật ra, chung nhất.
He pulled out his phone.
Anh ấy rút điện thoại ra.
- take out
Lấy ra, nhẹ nhàng hơn.
Take out your notebooks.
Các em lấy vở ra.
- drag out
Kéo lê, kéo nặng hoặc kéo người không muốn đi.
We dragged the sofa out of the room.
Bọn mình lôi cái sofa ra khỏi phòng.
- bring up
Nhắc chuyện, đem ra bàn.
Don't bring that up now.
Đừng lôi chuyện đó ra bây giờ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He pulled out from his bag a book.
He pulled a book out of his bag.
Đặt tân ngữ giữa pull và out of.
- 2
Don't take out that story.
Don't bring that story up.
Nhắc chuyện dùng bring up.