Nghĩa của “lôi kéo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỤ DỖ LÀM VIỆC XẤU
lure, entice, drag into, lead astray
Dụ người khác tham gia việc không tốt.
- Nam bị bạn xấu lôi kéo vào cờ bạc.Nam was led astray into gambling by bad friends.
- Kẻ lừa đảo lôi kéo người già đầu tư.Scammers lure old people into investing.
- Đừng để ai lôi kéo em vào chuyện này.Don't let anyone drag you into this.
- 2THU HÚT, GIÀNH LẤY
attract, win over, draw in
Kéo khách hàng, người ủng hộ về phía mình.
- Cửa hàng giảm giá để lôi kéo khách.The shop has discounts to attract customers.
- Hai ứng viên đều cố lôi kéo cử tri trẻ.Both candidates are trying to win over young voters.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lôi kéo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lure
Dụ bằng lợi ích, có ý xấu.
They were lured by fake job offers.
Họ bị lôi kéo bởi lời mời việc làm giả.
- lead astray
Làm ai hư hỏng, đi sai đường.
Don't let him lead you astray.
Đừng để nó lôi kéo cậu hư theo.
- drag into
Kéo vào chuyện rắc rối, thân mật.
Don't drag me into your fight.
Đừng lôi mình vào vụ cãi nhau của cậu.
- win over
Thuyết phục về phe mình, trung tính.
She won over the whole team.
Cô ấy lôi kéo được cả nhóm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He pulled me to gamble.
He dragged me into gambling.
Pull không mang nghĩa lôi kéo làm việc xấu.
- 2
They lured me to invest.
They lured me into investing.
Lure/entice sb into V-ing.