muốn ấp trứng tiếng Anh là gì? — broody, want to sit on eggs, go broody

“Muốn ấp trứng” tiếng Anh là gì?

Gà mái muốn ấp trứng tiếng Anh là broody, như a broody hen. Đây cũng là gốc của nghĩa bóng “broody” (thèm có con) trong tiếng Anh-Anh.

Athena nhắc nhỏ · Gà mái đòi ấp, cứ nằm lì trong ổ thì người Anh gọi là “a broody hen”. Thấy gà mái kêu “cục cục” giữ ổ là biết nó broody rồi đó.

Nghĩa của “muốn ấp trứng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GÀ MÁI ĐÒI ẤP
broody, want to sit on eggs, go broody
Gà, vịt mái nằm lì trong ổ, muốn ấp trứng cho nở.
- Con gà mái nhà bà muốn ấp trứng, đuổi mãi không chịu ra khỏi ổ.Grandma's hen has gone broody and won't leave the nest.
- Gà mái muốn ấp trứng thường xù lông khi có người lại gần.A broody hen puffs up her feathers when someone comes near.
- Mẹ để mười quả trứng cho con gà muốn ấp.Mum put ten eggs under the broody hen.
2
THÈM CÓ CON (NGHĨA BÓNG)
broody, have baby fever
Dùng vui cho người: thèm có em bé.
- Dạo này chị Thu cứ như gà muốn ấp trứng, thấy em bé là mê.Thu has been really broody lately; she loves every baby she sees.

3 cách nói “muốn ấp trứng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

broody
Tính từ chuẩn cho gà mái đòi ấp.
My hen is broody again.
Gà mái nhà mình lại đòi ấp rồi.
go broody
Chỉ việc bắt đầu đòi ấp.
Hens often go broody in spring.
Gà mái hay đòi ấp vào mùa xuân.
sit on eggs
Hành động ấp trứng.
The duck is sitting on eggs.
Con vịt đang ấp trứng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The hen wants to hatch eggs.
The hen is broody.
Hatch là trứng nở; gà đòi ấp dùng broody.
2
a brooding hen
a broody hen
Brooding còn nghĩa ủ ê; với gà đòi ấp dùng broody.