ấp trứng tiếng Anh là gì? — incubate, sit on eggs, brood

Nghĩa của “ấp trứng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIỮ ẤM CHO TRỨNG NỞ
sit on eggs, incubate, brood
Chim, gà nằm lên trứng hoặc dùng máy giữ nhiệt để trứng nở.
- Gà mái nhà bà đang ấp một ổ mười quả trứng.Grandma's hen is sitting on a clutch of ten eggs.
- Trang trại dùng máy ấp trứng vịt.The farm uses an incubator to hatch duck eggs.
- Chim bố mẹ thay nhau ấp trứng.The parent birds take turns incubating the eggs.
2
NGHĨA BÓNG: NUÔI DƯỠNG Ý TƯỞNG
hatch, nurture, incubate
Ấp ủ, nuôi dần một kế hoạch, ý tưởng.
- Nhóm bạn ấp ủ ý tưởng khởi nghiệp từ hồi đại học.The group of friends hatched the start-up idea back in university.

4 cách nói “ấp trứng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sit on eggs
Tự nhiên nhất khi nói về gà, chim.
The hen won't leave while she's sitting on her eggs.
Gà mái đang ấp thì không chịu rời ổ.
incubate
Trang trọng, khoa học, hoặc dùng máy.
Eggs are incubated at 37.5°C.
Trứng được ấp ở 37,5 độ.
brood / broody
Gà mái đòi ấp (broody hen).
Our hen has gone broody.
Gà mái nhà mình đòi ấp rồi.
hatch
Trứng nở; nghĩa bóng là nảy ra kế hoạch.
The chicks hatched this morning.
Gà con nở sáng nay.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The hen is hatching her eggs.
The hen is sitting on her eggs.
Hatch là trứng nở, con gà ngồi ấp thì dùng sit on.
2
The eggs incubated out.
The eggs hatched.
Trứng nở là hatch.