ấp ủ tiếng Anh là gì? — cherish, harbour, nurse

Nghĩa của “ấp ủ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NUÔI GIỮ ƯỚC MƠ, HY VỌNG
cherish, harbour, nurse, have long dreamed of
Giữ trong lòng một mong muốn, ước mơ trong thời gian dài.
- Mai ấp ủ ước mơ làm bác sĩ từ hồi lớp 5.Mai has dreamed of becoming a doctor since Grade 5.
- Đây là ước mơ bố ấp ủ bao nhiêu năm.This is a dream Dad has cherished for years.
- Anh ấy vẫn ấp ủ hy vọng gặp lại mẹ.He still harbours hopes of seeing his mother again.
2
NUÔI DƯỠNG KẾ HOẠCH, Ý TƯỞNG
nurture, develop, have in mind, work on quietly
Âm thầm chuẩn bị, phát triển một ý tưởng, dự án.
- Nhóm bạn ấp ủ ý tưởng mở quán cà phê sách.The group has been nurturing the idea of opening a book café.
3
ẤP TRỨNG, Ủ ẤM
brood, incubate, keep warm
Nghĩa gốc: gà mẹ nằm ấp, ủ ấm trứng hoặc con.
- Gà mẹ ấp ủ đàn con dưới cánh.The hen keeps her chicks warm under her wings.

4 cách nói “ấp ủ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cherish
Ước mơ, kỷ niệm quý giá, giọng văn đẹp.
It was her long-cherished dream.
Đó là ước mơ ấp ủ từ lâu của cô ấy.
harbour (Mỹ: harbor)
Mang trong lòng hy vọng, nghi ngờ, ác cảm; hơi trang trọng.
He harboured a secret ambition.
Anh ấy ấp ủ một hoài bão thầm kín.
have long dreamed of + V-ing
Cách nói đời thường, tự nhiên nhất.
I've long dreamed of studying abroad.
Mình ấp ủ ước mơ du học từ lâu.
nurture
Nuôi dưỡng ý tưởng, tài năng, dự án.
She nurtured the project for two years.
Chị ấy ấp ủ dự án này suốt hai năm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I hatch a dream to be a pilot.
I've long dreamed of being a pilot.
Hatch là ấp nở trứng; dùng cho ước mơ nghe rất lạ.
2
She cherishes to be a singer.
She cherishes the dream of being a singer.
Cherish không đi với to-V; cần tân ngữ như a dream, a hope.