Nghĩa của “nán lại”
- 1Ở THÊM MỘT CHÚT
linger, stay a bit longer, hang around
Ở lại thêm một lúc, chưa muốn đi ngay.
- Tan tiệc rồi mà mấy đứa vẫn nán lại nói chuyện.The party was over but the kids lingered to chat.
- Bà bảo cháu nán lại ăn cơm rồi hẵng về.Grandma told me to stay a bit longer and have dinner before going home.
- Nam nán lại sau giờ học để hỏi bài cô.Nam stayed behind after class to ask the teacher a question.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nán lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- linger
Nán lại lâu hơn cần thiết, hơi văn viết.
Fans lingered outside the stadium.
Người hâm mộ nán lại bên ngoài sân.
- stay a bit longer
Cách nói đời thường, nhất là khi mời ai ở lại.
Why don't you stay a bit longer?
Sao không nán lại chút nữa?
- stay behind
Ở lại khi người khác đã đi.
I stayed behind to help clean up.
Mình ở lại dọn dẹp giúp.
- hang around
Thân mật, lảng vảng, ở lại không làm gì cụ thể.
We hung around the café for an hour.
Bọn mình ngồi lì ở quán cà phê cả tiếng.
Cụm từ liên quan
- ở lạistay
- chần chừhesitate / dawdle
- ra vềleave
- nấn nálinger / dally
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I stayed more a little.
I stayed a little longer.
Thứ tự đúng là a little / a bit longer.
- 2
She lingered the room.
She lingered in the room.
Linger là nội động từ, cần giới từ.