ở lại tiếng Anh là gì? — stay, remain (trang trọng), stick around (thân mật)

“Ở lại” tiếng Anh là gì?

Ở lại là không đi, tiếp tục ở chỗ cũ, tiếng Anh là stay. Ở lại sau giờ học là “stay behind”, ở lại lớp (lưu ban) là “repeat a year”.

Athena nhắc nhỏ · “Bị ở lại lớp” em đừng dịch là “stay in class” nhé, tiếng Anh nói “repeat a year” (Anh-Anh) hoặc “be held back” (Anh-Mỹ).

Nghĩa của “ở lại”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG ĐI, TIẾP TỤC Ở
stay, remain (trang trọng), stick around (thân mật)
Tiếp tục ở lại một nơi trong khi người khác đi, hoặc không rời đi.
- Ở lại ăn cơm với nhà mình đi!Stay for dinner with us!
- Mọi người về hết, chỉ có Linh ở lại dọn dẹp.Everyone went home; only Linh stayed to tidy up.
- Em muốn ở lại Hà Nội làm việc sau khi ra trường.I want to stay in Hanoi and work after I graduate.
2
Ở LẠI SAU GIỜ
stay behind, stay late, stay on
Ở lại trường, công ty sau khi người khác đã về.
- Cô giáo bảo Nam ở lại sau giờ học.The teacher told Nam to stay behind after class.
3
LƯU BAN
repeat a year, be held back (Anh-Mỹ)
Học lại lớp cũ vì không đủ điểm lên lớp.
- Năm đó cậu ấy bị ở lại lớp.That year he had to repeat a year.

4 cách nói “ở lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stay
Từ chung nhất.
Can you stay a bit longer?
Bạn ở lại thêm chút được không?
stay behind
Ở lại sau khi người khác đã đi.
I stayed behind to help the teacher.
Em ở lại giúp cô.
stick around
Thân mật: nán lại.
Stick around, the party's just started!
Nán lại đi, tiệc mới bắt đầu!
remain
Trang trọng, trong văn viết.
Please remain seated.
Vui lòng ngồi yên tại chỗ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He stayed in class (ý là lưu ban).
He repeated a year. / He was held back.
Stay in class chỉ là ngồi trong lớp.
2
Stay at here.
Stay here.
Here đã là trạng từ, không cần at.