Từ điển Việt–Anh · động từ

“Lưu ban” tiếng Anh là gì?

Lưu ban là phải học lại lớp cũ vì không đủ điểm lên lớp. Tiếng Anh-Anh nói repeat a year, Anh-Mỹ nói repeat a grade hoặc be held back.

Athena nhắc nhỏ · Ở Mỹ hay nói “He was held back a year” cho lưu ban. Từ “ở lại lớp” của mình cũng dịch y như vậy nhé em.

Trả lời nhanh

repeat a year

cụm động từ · Anh-Mỹ: repeat a grade

Athena

Nghĩa của “lưu ban”

1
HỌC LẠI LỚP
repeat a year, repeat a grade (Anh-Mỹ), be held back, stay down (Anh-Anh)
Không được lên lớp, phải học lại cả năm ở lớp cũ.
- Nam bị lưu ban vì điểm Toán kém quá.Nam had to repeat a year because his maths marks were so low.
- Nếu nghỉ học nhiều quá có thể bị lưu ban.If you miss too many classes, you might be held back.
- Hồi lớp 3 nó bị lưu ban một năm.He had to repeat third grade.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “lưu ban”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

repeat a year
Anh-Anh, cách nói thông dụng.
She had to repeat Year 10.
Bạn ấy phải học lại lớp 10.
repeat a grade
Anh-Mỹ.
He repeated sixth grade.
Cậu ấy lưu ban lớp 6.
be held back
Bị giữ lại lớp (Anh-Mỹ), nhấn người khác quyết định.
The school held him back a year.
Trường cho cậu ấy ở lại lớp một năm.
stay down
Anh-Anh, thân mật.
He stayed down a year.
Cậu ấy ở lại lớp một năm.

Cụm từ liên quan

ở lại lớprepeat a year
lên lớpmove up / be promoted to the next grade
thi lạiresit / retake an exam
học bạschool report / transcript
bỏ họcdrop out

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He stayed class.
He repeated a year.
Dịch từng chữ “ở lại lớp” thành stay class sai.
2
She was repeated a year.
She had to repeat a year.
Repeat không dùng bị động với người.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “lưu ban”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Cậu ấy bị lưu ban năm lớp 8.” → He had to ______ Year 8.

Câu 2(Anh-Mỹ) “Con bé bị cho lưu ban.” → She was ______ back.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena