giữ lại tiếng Anh là gì? — keep, hold on to, save

“Giữ lại” tiếng Anh là gì?

Giữ lại là để lại cho mình, không bỏ đi, hoặc không cho ai đi. Tiếng Anh dùng “keep”, “hold on to”, “save”; giữ ai lại thì “keep someone”, “hold someone back”; giữ lớp là “repeat a year / be held back”.

Athena nhắc nhỏ · “Giữ lại hóa đơn nhé” em nói “Keep the receipt”. Còn bị “ở lại lớp” thì người Mỹ nói “be held back”, người Anh nói “repeat a year”.

Nghĩa của “giữ lại”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG BỎ ĐI, ĐỂ LẠI DÙNG
keep, hold on to, save
Giữ đồ vật cho mình, không vứt, không trả.
- Em giữ lại tấm ảnh này làm kỷ niệm nhé.Keep this photo as a souvenir.
- Mẹ giữ lại hết thư cũ của bố.Mum has held on to all of Dad's old letters.
- Giữ lại một ít bánh cho em gái.Save some cake for your little sister.
2
KHÔNG CHO ĐI, BẮT Ở LẠI
keep, detain, hold back
Giữ người ở lại một chỗ.
- Thầy giữ Nam lại sau giờ học.The teacher kept Nam behind after class.
- Hành khách bị giữ lại ở sân bay.The passenger was detained at the airport.
3
KHÔNG ĐỂ LỘ RA
hold back, keep to oneself
Kìm nén, không nói ra hay không bộc lộ.
- Linh giữ lại nước mắt.Linh held back her tears.

Dùng từ nào khi nào?

5 cách nói “giữ lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

keep
Từ chung nhất, giữ đồ hoặc giữ người.
Keep the change.
Giữ lại tiền thừa đi.
hold on to
Giữ lại thứ có giá trị, không bỏ.
Hold on to your ticket.
Giữ lại vé nhé.
save
Để dành cho ai, cho sau.
Save me a seat.
Giữ lại cho mình một chỗ.
detain
Trang trọng: cơ quan chức năng giữ người.
Police detained two men.
Công an giữ lại hai người.
hold back
Kìm nén cảm xúc, hoặc giữ ai ở lại lớp.
She couldn't hold back her tears.
Cô ấy không giữ nổi nước mắt.

Cụm từ liên quan

giữ gìnpreserve / take care of
lưu lạisave (file)
ở lại lớprepeat a year / be held back
giữ chỗsave a seat / book
giữ bí mậtkeep a secret

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Keep back the receipt.
Keep the receipt.
Giữ lại đồ chỉ cần “keep”, không cần “back”.
2
I kept him stay.
I kept him there / asked him to stay.
“Keep” không đi với động từ nguyên mẫu “stay” như vậy.

Thử 3 câu với “giữ lại”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Giữ lại hóa đơn nhé.” → ______ the receipt.

Câu 2“Giữ cho mình một chỗ ngồi.” → ______ me a seat.

Câu 3“Mai cố giữ nước mắt lại.” → Mai tried to ______ her tears.