lưu lại tiếng Anh là gì? — stay, stop over, remain

“Lưu lại” tiếng Anh là gì?

Lưu lại có hai nghĩa chính: ở lại một nơi (stay) và giữ lại, lưu giữ dữ liệu, dấu vết (save, keep, leave). Chọn theo ngữ cảnh.

Athena nhắc nhỏ · Lưu file trên máy là save, còn lưu lại dấu vết là leave traces em nhé, đừng dùng save cho dấu vết.

Nghĩa của “lưu lại”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
Ở LẠI MỘT NƠI
stay, stop over, remain
Ở lại một nơi trong một thời gian.
- Đoàn sẽ lưu lại Huế hai đêm.The group will stay in Hue for two nights.
- Chuyến bay có lưu lại ở Bangkok ba tiếng.The flight has a three-hour stopover in Bangkok.
- Bố phải lưu lại viện thêm một tuần.Dad has to stay in hospital for another week.
2
GIỮ LẠI DỮ LIỆU, KỶ NIỆM
save, keep, store
Lưu giữ thông tin, ảnh, tài liệu để dùng sau.
- Nhớ lưu lại file trước khi tắt máy nhé.Remember to save the file before you shut down.
3
ĐỂ LẠI DẤU VẾT
leave, leave behind
Để lại dấu vết, ấn tượng sau khi đi qua.
- Cơn bão lưu lại nhiều thiệt hại.The storm left a lot of damage behind.

4 cách nói “lưu lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stay
Ở lại một nơi.
We stayed at a homestay.
Bọn mình ở homestay.
stop over
Dừng lại giữa chuyến đi, nhất là chuyến bay.
We stopped over in Singapore.
Bọn mình dừng ở Singapore.
save
Lưu dữ liệu, file.
Save your work often.
Lưu bài thường xuyên nhé.
leave
Để lại dấu vết, ấn tượng.
The trip left a deep impression on me.
Chuyến đi để lại ấn tượng sâu đậm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The storm saved a lot of damage.
The storm left a lot of damage behind.
Để lại dấu vết, hậu quả dùng leave; save chỉ dùng cho dữ liệu, tiền.
2
We stayed at Hue two nights.
We stayed in Hue for two nights.
Thành phố dùng in; khoảng thời gian thêm for.