Nghĩa của “nâng đỡ tinh thần”
- 1ĐỘNG VIÊN, Ở BÊN LÚC KHÓ KHĂN
give moral support, give emotional support, be there for, lift someone's spirits
An ủi, động viên, giúp người khác vững vàng khi họ buồn hay gặp chuyện.
- Bố mẹ luôn nâng đỡ tinh thần mình mỗi mùa thi.My parents always give me moral support during exam season.
- Lúc Mai bị ốm, cả lớp đến nâng đỡ tinh thần bạn.When Mai was ill, the whole class came to lift her spirits.
- Mình không giúp được gì nhiều, chỉ nâng đỡ tinh thần thôi.I can't do much except be there for you.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nâng đỡ tinh thần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- give moral support
Phổ biến, chỉ hỗ trợ tinh thần chứ không phải tiền bạc.
I came along for moral support.
Mình đi theo để động viên thôi.
- emotional support
Nhấn vào cảm xúc, tâm lý.
She needs emotional support.
Bạn ấy cần được nâng đỡ tinh thần.
- be there for someone
Thân mật, ấm áp.
I'll always be there for you.
Mình luôn ở bên cậu.
- cheer someone up
Làm ai vui lên.
Let's cheer him up.
Mình làm cậu ấy vui lên đi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
give spirit support
give moral support
“Spirit support” không phải cách nói tiếng Anh.
- 2
She gave me a moral support.
She gave me moral support.
Support không đếm được, không dùng a.