Nghĩa của “não trạng”
- 1LỐI NGHĨ ĐÃ THÀNH NẾP
mindset, mentality, way of thinking
Cách nghĩ, thái độ cố định của một người hoặc một nhóm, khó thay đổi.
- Cần thay đổi não trạng “học để thi” của nhiều học sinh.We need to change the “study just for exams” mentality among many students.
- Não trạng trọng nam khinh nữ vẫn còn ở một số nơi.The mindset that favours sons over daughters still exists in some places.
- Đó là não trạng của người sợ thất bại.That's the mindset of someone who's afraid of failure.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “não trạng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mindset
Trung tính, cả tốt lẫn xấu; hay dùng trong giáo dục, kinh doanh.
She has a positive mindset.
Cô ấy có lối nghĩ tích cực.
- mentality
Thường chê, lối nghĩ của cả nhóm.
I hate the “copy and paste” mentality.
Mình ghét não trạng “sao chép cho xong”.
- way of thinking
Đơn giản, dùng khi nói chuyện.
His way of thinking is very old-fashioned.
Lối nghĩ của ông ấy rất cổ hủ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
brain condition
mindset / mentality
Dịch từng chữ “não” + “trạng” sai nghĩa; brain condition là bệnh về não.