nén lại tiếng Anh là gì? — hold back, suppress, keep in

“Nén lại” tiếng Anh là gì?

Nén lại có hai nghĩa chính: kìm cảm xúc (“hold back”, “suppress”) và ép nhỏ vật, dữ liệu (“compress”). Chọn từ theo ngữ cảnh.

Athena nhắc nhỏ · Nén nước mắt thì nói “hold back tears”. Nén file để gửi email thì là “compress” hoặc “zip” nhé.

Nghĩa của “nén lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KÌM CẢM XÚC
hold back, suppress, keep in, contain
Cố giữ không để lộ cảm xúc như giận, khóc, cười.
- Linh cố nén lại nước mắt khi chia tay bạn.Linh tried to hold back her tears when saying goodbye.
- Nam nén cơn giận lại để không cãi với bố.Nam held back his anger so he wouldn't argue with Dad.
- Cả lớp nén lại tiếng cười khi thầy đi qua.The whole class suppressed their laughter as the teacher walked by.
2
ÉP NHỎ LẠI
compress, press down, zip (file)
Ép cho nhỏ, chặt hơn; với máy tính là làm file nhỏ đi.
- Em nén thư mục lại rồi gửi qua email.I compressed the folder and sent it by email.

4 cách nói “nén lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hold back
Thân mật, cho nước mắt, cảm xúc.
She held back her tears.
Cô ấy nén nước mắt.
suppress
Trang trọng hơn, cho cảm xúc hay tiếng cười, cơn ho.
He suppressed a smile.
Anh ấy nén một nụ cười.
compress
Ép vật, khí, dữ liệu.
Compress the images before uploading.
Nén ảnh trước khi tải lên.
zip
Nén file thành .zip.
Zip the files and send them.
Nén các file lại rồi gửi đi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She compressed her tears.
She held back her tears.
Compress chỉ dùng cho vật, dữ liệu.
2
Hold back your angry.
Hold back your anger.
Sau động từ cần danh từ anger.