nên cơm cháo tiếng Anh là gì? — come to anything, get anywhere, amount to anything

“Nên cơm cháo” tiếng Anh là gì?

Nên cơm cháo là làm nên chuyện, ra kết quả gì đó, gần như luôn dùng ở câu phủ định: “chẳng nên cơm cháo gì”. Tiếng Anh nói “not come to anything”, “get nowhere”.

Athena nhắc nhỏ · “Làm mãi chẳng nên cơm cháo gì” em nói “I've been at it for ages and got nowhere” nhé, nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “nên cơm cháo”

1
RA KẾT QUẢ (THƯỜNG PHỦ ĐỊNH)
come to anything, get anywhere, amount to anything
Làm được việc gì ra hồn, thường dùng khi chê không có kết quả.
- Bàn cả buổi mà chẳng nên cơm cháo gì.We talked all afternoon and got nowhere.
- Dự án đó cuối cùng không nên cơm cháo gì.That project never came to anything.
- Cứ chơi bời thế thì chẳng nên cơm cháo gì đâu.If you keep messing around, you'll never amount to anything.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “nên cơm cháo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

get nowhere
Không tiến triển, thân mật.
We're getting nowhere.
Chẳng nên cơm cháo gì cả.
come to nothing
Kế hoạch, dự định thất bại.
All our plans came to nothing.
Mọi kế hoạch đều không nên cơm cháo gì.
amount to anything
Nói về người: không làm nên trò trống gì.
They said he'd never amount to anything.
Họ bảo cậu ta sẽ chẳng nên cơm cháo gì.

Cụm từ liên quan

nên ngườigrow up to be a good person
làm nên chuyệnachieve something
công cốcall for nothing
dã tràng xe cáta waste of effort

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It didn't make rice and porridge.
It didn't come to anything.
Thành ngữ không dịch từng chữ.
2
We got anywhere.
We didn't get anywhere / We got nowhere.
Anywhere dùng trong câu phủ định hoặc câu hỏi.

“Nên cơm cháo” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “nên cơm cháo”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “nên cơm cháo”

Tra thêm từ khác