Nghĩa của “nói đổng”
- 1NÓI BÂNG QUƠ CẠNH KHOÉ
make snide remarks, make digs, have a dig at, talk at someone
Nói to, nói gần nói xa để chê trách, móc máy một người mà không gọi tên.
- Bà ấy đứng đầu ngõ nói đổng cả buổi sáng.She stood at the end of the alley making snide remarks all morning.
- Có gì thì nói thẳng, đừng nói đổng.If you've got something to say, say it to my face. Stop making digs.
- Chị dâu hay nói đổng mỗi lần Mai về nhà muộn.Her sister-in-law always has a dig at Mai when she comes home late.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nói đổng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make snide remarks
Nói móc, nói mỉa, chung nhất.
Stop making snide remarks.
Thôi đừng nói đổng nữa.
- have a dig at sb
Thân mật (Anh-Anh), móc máy ai.
Was that a dig at me?
Câu đó là nói đổng tôi đấy à?
- say it to sb's face
Đối lập: nói thẳng mặt.
Say it to my face!
Nói thẳng mặt tôi đi!
Cụm từ liên quan
- nói bóng gióhint / insinuate
- nói cạnh khoémake sarcastic remarks
- chửi đổngshout abuse at no one in particular
- nói thẳngspeak frankly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She talks the air.
She's making snide remarks.
Không dịch từng chữ; “talk the air” không có nghĩa.