Nghĩa của “nói cách khác”
- 1DIỄN ĐẠT LẠI
in other words, to put it another way, that is (to say), i.e.
Dùng để nói lại ý vừa nêu theo cách khác, dễ hiểu hơn hoặc rõ hơn.
- Bạn ấy chưa nộp bài, nói cách khác là bạn ấy sẽ bị điểm 0.He hasn't handed in his work. In other words, he'll get a zero.
- Giá tăng gấp đôi, nói cách khác, người dân phải trả nhiều tiền hơn hẳn.Prices have doubled. In other words, people have to pay much more.
- Cậu ấy “bận” – nói cách khác là không muốn đi.He says he's “busy” – in other words, he doesn't want to go.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói cách khác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in other words
Thông dụng nhất, dùng cả nói lẫn viết.
In other words, we need more time.
Nói cách khác, mình cần thêm thời gian.
- to put it another way
Khi diễn giải lại cho người nghe dễ hiểu.
To put it another way, it's too risky.
Nói cách khác, như vậy quá mạo hiểm.
- that is (to say)
Trang trọng, dùng trong văn viết học thuật.
The test is next week, that is, on 12 May.
Bài kiểm tra vào tuần sau, nói cách khác là ngày 12/5.
- i.e.
Viết tắt trong văn viết, đọc là “that is”.
Bring a photo ID, i.e. your passport or ID card.
Mang giấy tờ có ảnh, tức là hộ chiếu hoặc căn cước.
Cụm từ liên quan
- tức làthat is / i.e.
- nói tóm lạiin short / in brief
- nói đúng hơnor rather
- ví dụ nhưfor example / e.g.
- hay nói đúng hơnto be more precise
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
In another word,
In other words,
Cụm cố định là “in other words” – số nhiều, dùng other.
- 2
Say other way,
To put it another way,
Không dịch từng chữ “nói” + “cách khác”.
- 3
i.e. = for example
e.g. = for example
i.e. là “tức là”, e.g. mới là “ví dụ”.