Nghĩa của “nói cho phải”
- 1CÔNG BẰNG MÀ NÓI
to be fair, in all fairness, truth be told
Dùng để thừa nhận điều đúng, nhất là khi vừa nói điều không hay.
- Quán hơi đắt, nhưng nói cho phải thì đồ ăn rất ngon.The place is a bit pricey, but to be fair, the food is really good.
- Nói cho phải, Nam đã cố gắng hết sức rồi.In all fairness, Nam did his best.
- Nói cho phải, lỗi một phần là ở mình.Truth be told, part of it was my fault.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nói cho phải”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- to be fair
Thân mật, phổ biến nhất.
To be fair, he did apologise.
Nói cho phải, nó có xin lỗi rồi.
- in all fairness
Trang trọng hơn một chút.
In all fairness, the test was hard.
Nói cho phải thì đề khó thật.
- truth be told / to be honest
Thú nhận thật lòng.
Truth be told, I didn't study.
Nói cho phải, mình chẳng học gì.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Speak for right, the food is good.
To be fair, the food is good.
Không dịch từng chữ.