Nghĩa của “nói dông dài”
- 1NÓI DÀI, LAN MAN
ramble (on), go on and on, waffle (on), drone on
Nói nhiều, kéo dài, lạc sang chuyện khác mà không vào ý chính.
- Bác ấy nói dông dài cả tiếng về chuyện hồi trẻ.He rambled on for an hour about his younger days.
- Xin lỗi, mình nói dông dài quá.Sorry, I'm rambling.
- Đừng nói dông dài nữa, vào thẳng vấn đề đi.Stop going on and on. Get to the point.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói dông dài”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ramble (on)
Nói lan man, không có trọng tâm; dùng nhiều nhất.
He tends to ramble in meetings.
Anh ấy hay nói dông dài trong họp.
- go on and on
Nói mãi một chuyện, thân mật.
She went on and on about her ex.
Cô ấy kể mãi về người yêu cũ.
- waffle (on)
Anh-Anh, nói (viết) dài mà rỗng, hay dùng về bài luận.
Don't waffle in your essay.
Đừng viết dông dài trong bài luận.
- drone on
Nói đều đều, chán ngắt.
The speaker droned on for ages.
Diễn giả nói dông dài mãi.
Cụm từ liên quan
- vào thẳng vấn đềget to the point
- nói ngắn gọnkeep it short
- lạc đềgo off topic
- nói vòng vobeat around the bush
- nhiều chuyệnchatty / talkative
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He talks long long.
He rambles on.
Dịch từng chữ “nói dài dài” là sai.
- 2
Don't beat around the bush on and on.
Stop rambling.
Beat around the bush là nói vòng vo, tránh né, khác với nói dông dài.