Nghĩa của “nói gẫu”
- 1NÓI CHUYỆN LINH TINH CHO VUI
chat, chit-chat, shoot the breeze (Mỹ), natter (Anh-Anh)
Nói chuyện tào lao, đủ thứ trên đời, không bàn việc gì quan trọng.
- Mấy bà ngồi nói gẫu ở quán nước đầu ngõ.The ladies sat chatting at the tea stall at the end of the alley.
- Đừng nói gẫu nữa, làm bài đi!Stop chit-chatting and do your work!
- Bọn mình nói gẫu đến tận khuya.We chatted away until late at night.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói gẫu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- chat
Từ chung, dùng mọi lúc.
We chatted for hours.
Bọn mình nói gẫu hàng tiếng.
- chit-chat
Chuyện phiếm vụn vặt, thân mật.
Enough chit-chat, let's start.
Thôi nói gẫu đủ rồi, bắt đầu nào.
- make small talk
Chuyện xã giao với người mới quen.
I hate making small talk at parties.
Mình ghét nói chuyện xã giao ở tiệc.
- shoot the breeze
Thành ngữ Anh-Mỹ, tán gẫu cho qua thời gian.
We were just shooting the breeze.
Bọn tôi chỉ tán gẫu thôi.
Cụm từ liên quan
- tán gẫuchat
- buôn chuyệngossip
- chém giótalk big / chat away
- tào laononsense
- nói chuyện phiếmsmall talk
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We talked nonsense together.
We were just chatting.
Talk nonsense là nói vớ vẩn, nghe như chê; nói gẫu là chat.
- 2
We chatted about anything.
We chatted about everything and nothing.
Nói chuyện đủ thứ dùng everything and nothing hoặc this and that.