nói hộ tiếng Anh là gì? — speak for, speak on behalf of, tell sb for sb

“Nói hộ” tiếng Anh là gì?

Nói hộ là nói thay cho người khác: speak for someone, speak on someone's behalf. Nhờ ai nói giúp với người khác là put in a good word hoặc ask sb to tell sb.

Athena nhắc nhỏ · Bạn nói đúng điều mình đang nghĩ, em đáp “You took the words right out of my mouth!” Đó cũng là kiểu “nói hộ” rất tây đấy.

Nghĩa của “nói hộ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÓI THAY CHO AI
speak for, speak on behalf of, tell sb for sb
Thay mặt người khác nói ra điều họ muốn nói.
- Mai rụt rè quá nên Linh nói hộ.Mai was too shy, so Linh spoke for her.
- Em nói hộ anh với cô giáo là anh ốm nhé.Can you tell the teacher I'm sick, please?
- Mình chỉ nói được cho mình thôi, không nói hộ ai cả.I can only speak for myself.
2
NÓI ĐÚNG Ý NGƯỜI KHÁC
take the words out of sb's mouth
Nói ra đúng điều người khác đang định nói.
- Cậu nói hộ mình luôn rồi!You took the words right out of my mouth!

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “nói hộ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

speak for
Nói thay, đại diện cho ai.
Don't speak for me.
Đừng nói hộ mình.
on behalf of
Trang trọng: thay mặt.
I'm writing on behalf of my class.
Em viết thay mặt cả lớp.
put in a good word for
Nói đỡ, nói tốt giúp ai.
Can you put in a good word for me?
Cậu nói tốt hộ mình được không?
tell sb for me
Nhắn hộ đơn giản.
Tell Mum for me, please.
Nói hộ mình với mẹ nhé.

Cụm từ liên quan

nói giúpput in a word for
nhắn hộpass on a message
thay mặton behalf of
làm hộdo for sb
phát ngôn viênspokesperson

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Please say help me to the teacher.
Please tell the teacher for me.
Không dịch từng chữ “nói hộ” thành say help.
2
I speak instead him.
I speak for him.
Dùng speak for, hoặc instead of.

“Nói hộ” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “nói hộ”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “nói hộ”

Tra thêm từ khác