Nghĩa của “nói khàn khàn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI GIỌNG KHÀN (DO ỐM, MỆT)
Nói bằng giọng rè, khô, khó nghe vì viêm họng, la hét nhiều hoặc mệt.
- Sau trận bóng, Nam nói khàn khàn vì cổ vũ quá nhiều.After the match, Nam was speaking hoarsely from cheering too much.
- Cô giáo bị viêm họng, nói khàn khàn cả buổi.The teacher had a sore throat and spoke in a hoarse voice all lesson.
- Ông cụ nói khàn khàn: “Cháu về rồi đấy à?”The old man croaked, “Oh, you're back?”
- 2GIỌNG TRẦM KHÀN TỰ NHIÊN
have a husky voice, speak huskily, gravelly voice
Giọng tự nhiên trầm, hơi khàn, nhiều khi nghe hay, cuốn hút.
- Chị ca sĩ đó nói khàn khàn nghe rất cuốn.That singer has a really attractive husky voice.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói khàn khàn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- speak hoarsely / in a hoarse voice
Khàn do ốm, la hét; trung tính.
She answered in a hoarse voice.
Bạn ấy trả lời bằng giọng khàn khàn.
- croak
Nói khàn, yếu, rè như tiếng ếch; thường trong văn kể chuyện.
“Water,” he croaked.
Anh ấy nói khàn khàn: “Nước.”
- rasp
Giọng khàn rít, khô, nghe gắt.
“Get out,” he rasped.
Ông ta khàn giọng: “Ra ngoài.”
- husky
Giọng trầm khàn, thường mang nghĩa khen.
He has a deep, husky voice.
Anh ấy có giọng trầm khàn.
Cụm từ liên quan
- khản tiếnglose one's voice
- giọng khànhoarse voice / husky voice
- viêm họngsore throat
- nói thều thàowhisper weakly
- hắng giọngclear one's throat
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My voice is husky because I'm sick.
My voice is hoarse because I'm sick.
Khàn do ốm dùng hoarse; husky thường để tả giọng trầm khàn tự nhiên.
- 2
She spoke hoarse.
She spoke hoarsely.
Bổ nghĩa cho động từ cần trạng từ hoarsely.