nói không rõ tiếng Anh là gì? — mumble, mutter, not speak clearly

“Nói không rõ” tiếng Anh là gì?

Nói không rõ thường là mumble (nói lí nhí, lầm bầm). Nói lè nhè vì say là slur; nói không rõ ý thì dùng be unclear hoặc not make yourself clear.

Athena nhắc nhỏ · Bị cô nhắc “Nói to rõ lên em!” thì tiếng Anh là “Speak up, please” hoặc “Don't mumble.” Câu này em sẽ gặp nhiều trong lớp đấy.

Nghĩa của “nói không rõ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHÁT ÂM KHÔNG RÕ
mumble, mutter, not speak clearly
Nói nhỏ, ngậm miệng, người khác nghe không ra.
- Nam nói không rõ nên cô phải hỏi lại.Nam mumbled, so the teacher had to ask again.
- Em nói không rõ lắm, chị nghe không ra.You're not speaking clearly, I can't hear you.
- Bé Na buồn ngủ, nói không rõ gì cả.Little Na was sleepy and mumbling.
2
NÓI LÈ NHÈ (SAY, ỐM)
slur (your words)
Nói dính chữ vì say rượu, mệt hay bệnh.
- Chú ấy uống nhiều nên nói không rõ.He'd had too much to drink and was slurring his words.
3
NÓI KHÔNG RÕ Ý
be unclear, be vague
Nói mà không nói rõ điều mình muốn, mập mờ.
- Thầy nói không rõ nộp bài hôm nào.The teacher was vague about when the homework is due.

4 cách nói “nói không rõ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

mumble
Nói lí nhí, khó nghe.
Stop mumbling!
Đừng nói lí nhí nữa!
mutter
Lẩm bẩm, thường vì bực.
He muttered something about the test.
Cậu ấy lẩm bẩm gì đó về bài kiểm tra.
slur
Nói lè nhè, dính chữ vì say, mệt.
She was slurring her words.
Cô ấy nói lè nhè.
be vague
Nói không rõ ý, mập mờ.
He was vague about the details.
Anh ta nói không rõ chi tiết.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
You speak not clear.
You're not speaking clearly.
Bổ nghĩa cho động từ cần trạng từ clearly, phủ định dùng trợ động từ.
2
Please speak louder clearly.
Please speak up.
Muốn ai nói to rõ hơn, người bản xứ nói speak up.