Nghĩa của “nói líu nhíu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI KHÔNG RÕ CHỮ
slur one's words, mumble, speak indistinctly
Nói mà các âm dính vào nhau, khó nghe rõ, thường do say, mệt, buồn ngủ.
- Chú Hải uống say nên nói líu nhíu.Uncle Hai was drunk and slurring his words.
- Buồn ngủ quá, Mai nói líu nhíu chẳng ai hiểu.Mai was so sleepy she mumbled and nobody understood her.
- Bác sĩ hỏi ông có bị nói líu nhíu không.The doctor asked if Grandpa's speech was slurred.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói líu nhíu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- slur (one's words)
Nói dính chữ, nhất là do say, ốm; slurred speech là triệu chứng y khoa.
slurred speech
giọng nói líu nhíu
- mumble
Nói nhỏ, không mở miệng rõ.
Stop mumbling and speak up.
Đừng nói lí nhí nữa, nói to lên.
- babble
Nói líu lo, nhanh, khó hiểu, như trẻ con.
The baby babbled happily.
Em bé líu lo vui vẻ.
- gabble
Anh-Anh, nói quá nhanh không rõ.
He gabbled through his speech.
Bạn ấy nói líu nhíu hết bài phát biểu.
Cụm từ liên quan
- nói ngọngmispronounce / have a lisp
- nói lắpstutter
- nói lí nhímumble
- say rượudrunk
- đột quỵstroke
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He spoke tangled.
He slurred his words.
Dịch từng chữ không có nghĩa.
- 2
Her speech was slurry.
Her speech was slurred.
Tính từ đúng là slurred.