Nghĩa của “nói lảm nhảm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI LINH TINH, DÀI DÒNG
ramble (on), babble, talk nonsense, waffle (Anh-Anh)
Nói liên tục những chuyện không rõ ràng, không liên quan, nghe chẳng có nghĩa gì.
- Ông chú say rượu ngồi nói lảm nhảm cả tối.Uncle sat rambling on all evening after a few drinks.
- Đừng nói lảm nhảm nữa, vào thẳng vấn đề đi.Stop waffling and get to the point.
- Thằng bé nói lảm nhảm toàn chuyện trên trời.The little boy was babbling about all sorts of nonsense.
- 2NÓI MÊ, NÓI SẢNG
talk in your sleep, be delirious, mumble
Nói không tỉnh táo khi đang ngủ hoặc sốt cao.
- Sốt cao quá nên Nam nói lảm nhảm cả đêm.Nam had such a high fever that he was delirious all night.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nói lảm nhảm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ramble (on)
Nói dài, lan man, lạc đề.
He rambled on for an hour.
Ông ấy nói lan man cả tiếng.
- babble
Nói nhanh, liên tục, khó hiểu (trẻ con, người hồi hộp).
The baby babbled happily.
Em bé bi bô vui vẻ.
- talk nonsense / rubbish
Nói vớ vẩn, sai sự thật.
You're talking nonsense!
Cậu nói vớ vẩn!
Cụm từ liên quan
- nói linh tinhtalk rubbish
- lẩm bẩmmutter / mumble
- nói mêtalk in your sleep
- vào thẳng vấn đềget to the point
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He speaks nonsense words.
He talks nonsense.
Collocation: talk nonsense.
- 2
She rambles about.
She rambles on about her ex.
Ramble on about + chủ đề.