Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Nói mát” tiếng Anh là gì?

Nói mát là nói nhẹ nhàng mà ý mỉa mai, châm chọc. Tiếng Anh dùng be sarcastic hoặc make a snide remark; nói kháy gián tiếp thì là a dig at someone.

Athena nhắc nhỏ · Bạn nói mát mình, em hỏi lại “Are you being sarcastic?” là đúng chuẩn luôn.

Trả lời nhanh

be sarcastic

cụm động từ · tính từ sarcastic

Athena

Nghĩa của “nói mát”

  1. 1
    NÓI MỈA MAI, CHÂM CHỌC

    be sarcastic, make a snide remark, have a dig at

    Nói giọng nhẹ nhàng, tưởng khen mà thật ra là mỉa mai, trách móc.

    • Mẹ nói mát: “Con dậy sớm thế, mới 11 giờ trưa.”Mum was being sarcastic: “Up so early? It's only 11 a.m.”
    • Đừng nói mát nữa, có gì cứ nói thẳng.Stop being sarcastic. If you have something to say, just say it.
    • Linh hay nói mát bạn cùng phòng.Linh often makes snide remarks about her roommate.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “nói mát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • be sarcastic

    Thông dụng nhất, cả nói và viết.

    Are you being sarcastic?

    Cậu đang nói mát đấy à?

  • a snide remark

    Câu nói mát có ý xấu, cay độc.

    She made a snide remark about my clothes.

    Cô ấy nói mát về quần áo mình.

  • have a dig at someone

    Thân mật, nói kháy ai.

    Was that a dig at me?

    Câu đó là nói mát mình à?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    She spoke cool to me.

    She was sarcastic with me.

    “Mát” không dịch là cool.

  2. 2

    Don't sarcastic.

    Don't be sarcastic.

    Sarcastic là tính từ, cần “be”.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “nói mát”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Cậu đang nói mát mình à?” → Are you being ______?

Câu 2“Câu đó là nói kháy mình đúng không?” → Was that a ______ at me?

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena