Nghĩa của “nói mò”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐOÁN BỪA
guess, take a wild guess, make a guess
Trả lời hay nói đại khi mình không biết chắc.
- Câu này em không biết, em nói mò thôi.I don't know this one. I'm just guessing.
- Nói mò mà trúng mới hay.I took a wild guess and got it right.
- Mình nói mò thôi, chắc khoảng năm trăm nghìn.I'm just guessing, but maybe around 500,000.
- 2NÓI KHÔNG CĂN CỨ (CHÊ)
talk without knowing, make things up, speculate
Nói những điều không có cơ sở, không biết mà cứ nói.
- Đừng nói mò, không biết thì bảo không biết.Don't just make things up. If you don't know, say so.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói mò”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- guess
Đoán nói chung.
Guess what?
Đoán xem nào?
- take a wild guess
Đoán bừa hoàn toàn, không có căn cứ.
Take a wild guess!
Cứ đoán bừa đi!
- make things up
Bịa chuyện, nói không có căn cứ.
Stop making things up.
Đừng nói mò nữa.
- speculate
Trang trọng, suy đoán về tin tức, sự kiện.
It's too early to speculate.
Giờ suy đoán thì còn quá sớm.
Cụm từ liên quan
- đoán bừaguess randomly
- khoanh bừaguess the answer (multiple choice)
- nói bừatalk nonsense
- suy đoánspeculate
- bịa chuyệnmake up a story
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I guess blindly the answer.
I just guessed the answer.
Không đặt trạng từ giữa động từ và tân ngữ; cũng không cần blindly.
- 2
I said groping.
I was just guessing.
“Mò” không dịch thành grope, grope là sờ soạng.