nói nựng tiếng Anh là gì? — baby talk, use baby talk, coo

“Nói nựng” tiếng Anh là gì?

Nói nựng là nói giọng ngọt, kéo dài, như nói với em bé hay thú cưng. Tiếng Anh gọi là “baby talk” hoặc nói “coo over” (nựng, xuýt xoa).

Athena nhắc nhỏ · Thấy em bé dễ thương, cả nhà xúm lại nựng, tiếng Anh nói “everyone was cooing over the baby” nghe rất đúng chất đó em.

Nghĩa của “nói nựng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÓI GIỌNG NGỌT VỚI TRẺ, THÚ CƯNG
use baby talk, coo, talk sweetly
Nói nhỏ nhẹ, ngọt ngào, kéo giọng để cưng chiều em bé, chó mèo.
- Mẹ hay nói nựng với em bé.Mom always uses baby talk with the baby.
- Mai nói nựng con mèo cả buổi.Mai spent ages cooing at her cat.
- Cả nhà xúm lại nói nựng bé Bông.Everyone gathered around, cooing over baby Bong.
2
NÓI NŨNG NỊU VỚI NGƯỜI YÊU
talk sweetly, sweet-talk, speak in a cutesy voice
Nói giọng nũng nịu, ngọt ngào với người yêu, người thân.
- Hai đứa nói nựng nhau nghe mà nổi da gà.They talk to each other in such cutesy voices, it gives me goosebumps.

3 cách nói “nói nựng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

baby talk
Kiểu nói như với em bé; danh từ.
Stop using baby talk with the dog!
Đừng nói nựng con chó nữa!
coo over
Xuýt xoa, nựng em bé hay vật dễ thương.
They cooed over the puppy.
Họ xúm lại nựng con chó con.
sweet-talk
Nói ngọt để dỗ, thuyết phục ai.
He sweet-talked his mom into buying it.
Nó nói ngọt để mẹ mua cho.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She speaks cute with the baby.
She uses baby talk with the baby.
“Speak cute” không phải cách nói tự nhiên.
2
They cooed the baby.
They cooed over the baby.
Coo đi với over hoặc at.