Nghĩa của “nói quanh”
- 1NÓI VÒNG VO, NÉ VẤN ĐỀ
beat around the bush, talk around, evade the question, dodge the question
Nói lòng vòng, không đi thẳng vào điều cần nói, thường để tránh né.
- Đừng nói quanh nữa, có chuyện gì nói thẳng đi.Stop beating around the bush and tell me what's going on.
- Hỏi điểm thi, Nam cứ nói quanh.When I asked about his exam score, Nam kept dodging the question.
- Ông ấy nói quanh mãi mà không trả lời phóng viên.He kept talking around the issue and never answered the reporter.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói quanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- beat around the bush
Thành ngữ phổ biến, thân mật.
Don't beat around the bush.
Đừng nói vòng vo.
- dodge / evade the question
Cố tình né câu hỏi; evade trang trọng hơn.
The minister evaded the question.
Ông bộ trưởng né câu hỏi.
- get to the point
Ngược lại: vào thẳng vấn đề.
Please get to the point.
Làm ơn vào thẳng vấn đề đi.
- waffle
Anh-Anh, nói dài dòng chẳng đâu vào đâu.
He waffled for ten minutes.
Anh ta nói lan man mười phút.
Cụm từ liên quan
- vòng vo tam quốcbeat around the bush
- nói thẳngspeak frankly / be direct
- lảng tránhavoid / dodge
- nói bóng gióhint / drop hints
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't speak around.
Don't beat around the bush.
“Speak around” không phải cách nói của người bản xứ.
- 2
He beat around the bushes.
He beat around the bush.
Thành ngữ cố định, bush số ít.