Nghĩa của “nói toạc ra”
- 1NÓI THẲNG, KHÔNG GIẤU
say it straight, spell it out, be blunt, not beat around the bush, call a spade a spade
Nói thẳng điều mọi người ngại nói, không vòng vo, không giữ ý.
- Nói toạc ra là bài này em làm sai hết.To put it bluntly, you got this whole exercise wrong.
- Bà ấy nói toạc ra chuyện ai cũng biết mà không ai dám nói.She said out loud what everyone knew but nobody dared to say.
- Thôi, nói toạc ra đi, cậu muốn gì?Just spell it out, what do you want?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói toạc ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- to put it bluntly
Mở đầu câu nói thẳng.
To put it bluntly, it's a bad idea.
Nói toạc ra, ý đó dở.
- spell it out
Nói rõ từng chữ, thường khi người kia chưa hiểu.
Do I have to spell it out for you?
Phải nói toạc ra cậu mới hiểu à?
- not beat around the bush
Không vòng vo.
I won't beat around the bush.
Mình nói thẳng luôn nhé.
- call a spade a spade
Thành ngữ: gọi đúng tên sự việc dù khó nghe.
Let's call a spade a spade: he lied.
Nói toạc ra: hắn nói dối.
Cụm từ liên quan
- nói thẳngspeak frankly
- vòng vobeat around the bush
- thẳng tínhstraightforward / blunt
- nói bóng gióhint / drop hints
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
speak tear out
spell it out / say it straight
Dịch từng chữ “toạc” không có nghĩa.
- 2
beat around the bushes
beat around the bush
Thành ngữ dùng bush số ít.