Nghĩa của “nói trắng”
- 1NÓI THẲNG, KHÔNG VÒNG VO
be blunt, speak frankly, put it bluntly, say it straight out
Nói rõ ràng ý mình, kể cả điều khó nghe, không né tránh.
- Nói trắng ra là bài của em chưa đạt.To put it bluntly, your essay isn't good enough.
- Thôi, nói trắng ra cho xong.Let's just say it straight out.
- Linh nói trắng với bố mẹ là không muốn học y.Linh told her parents frankly that she didn't want to study medicine.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói trắng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- to put it bluntly
Mở đầu câu, báo trước điều sắp nói hơi khó nghe.
To put it bluntly, we're losing money.
Nói trắng ra là mình đang lỗ.
- frankly / to be frank
Thành thật, trung tính, dùng được trong công việc.
Frankly, I don't like the plan.
Nói thật là mình không thích kế hoạch này.
- in plain terms / in plain English
Nói đơn giản cho dễ hiểu.
In plain English, you're fired.
Nói trắng ra là anh bị đuổi việc.
- not beat around the bush
Khẩu ngữ, không vòng vo.
Don't beat around the bush.
Đừng vòng vo nữa.
Cụm từ liên quan
- nói thẳngspeak directly
- vòng vobeat around the bush
- thẳng thắnfrank / straightforward
- nói toạc raspell it out
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I speak white to you.
I'll be blunt with you.
Không dịch “trắng” là white; người bản xứ nói be blunt.
- 2
Speaking honestly, …
To be honest, …
Cụm tự nhiên là “to be honest” hoặc “honestly”.