Nghĩa của “nóng ẩm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỜI TIẾT NÓNG VÀ ẨM
Trời vừa nóng vừa ẩm, người lúc nào cũng nhớp nháp mồ hôi.
- Mùa hè Hà Nội rất nóng ẩm.Summers in Hanoi are very hot and humid.
- Hôm nay trời nóng ẩm khó chịu quá.It's really muggy today.
- Trời nóng ẩm nên áo dính hết vào người.It's so sticky that my shirt is stuck to my back.
- 2KHÍ HẬU NÓNG ẨM (ĐỊA LÝ)
tropical, hot and humid, humid tropical
Kiểu khí hậu nóng, mưa nhiều, độ ẩm cao, như ở Việt Nam.
- Việt Nam có khí hậu nhiệt đới gió mùa nóng ẩm.Vietnam has a hot, humid tropical monsoon climate.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nóng ẩm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hot and humid
Cách nói chuẩn, dùng trong bài viết và khi nói.
The weather is hot and humid.
Thời tiết nóng ẩm.
- muggy
Thân mật, nóng ẩm ngột ngạt, không có gió.
It's muggy and there's no breeze.
Trời oi nồng, chẳng có tí gió.
- sticky
Nhấn vào cảm giác người dính dớp.
I feel so sticky.
Người mình dính dớp quá.
- steamy
Nóng và rất ẩm, như trong nhà tắm hơi.
Saigon was steamy after the rain.
Sài Gòn sau mưa nóng hầm hập.
Cụm từ liên quan
- độ ẩmhumidity
- oi bứcstuffy / sultry
- nồmdamp, humid (spring)
- khí hậu nhiệt đớitropical climate
- mồ hôisweat
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The weather is hot and wet.
The weather is hot and humid.
Wet là ướt, mưa; độ ẩm cao thì dùng humid.
- 2
It's very humidity today.
It's very humid today.
Humidity là danh từ, cần tính từ humid.