Nghĩa của “nóng ngột ngạt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓNG BÍ, KHÓ THỞ
stifling, stuffy, suffocating, oppressive
Không khí nóng, bí, không có gió, làm người ta khó thở, mệt.
- Mất điện giữa trưa, phòng nóng ngột ngạt.When the power went out at noon, the room was stifling.
- Xe buýt đông người, nóng ngột ngạt quá.The bus is packed and really stuffy.
- Mở cửa sổ ra đi, trong này nóng ngột ngạt lắm.Open the window; it's suffocating in here.
- 2TRỜI OI BỨC
Thời tiết nóng ẩm, oi, hầm hập, nhất là trước cơn mưa.
- Hà Nội tháng Sáu nóng ngột ngạt, chẳng muốn ra đường.Hanoi in June is so muggy that nobody wants to go out.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “nóng ngột ngạt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stifling
Nóng đến khó thở; mạnh, hay dùng trong văn viết.
The heat was stifling.
Cái nóng ngột ngạt.
- stuffy
Phòng bí, thiếu không khí; nói hằng ngày.
The classroom gets stuffy in the afternoon.
Buổi chiều phòng học bí lắm.
- muggy
Trời nóng ẩm, oi; thân mật.
It's so muggy before the storm.
Trước cơn bão trời oi quá.
- sweltering
Nóng như thiêu, người vã mồ hôi.
It's a sweltering afternoon.
Buổi chiều nóng như thiêu.
- oppressive
Nóng nặng nề, đè nén; văn viết, dự báo thời tiết.
The oppressive heat lasted all week.
Nắng nóng ngột ngạt kéo dài cả tuần.
Cụm từ liên quan
- oi bứchumid / muggy
- nắng nóngheatwave
- khó thởshort of breath
- điều hòaair conditioner
- gió Làohot dry wind (from Laos)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's very hot and stifle.
It's hot and stifling.
Stifle là động từ; tính từ là stifling.
- 2
The room is very stuff.
The room is very stuffy.
Stuff là danh từ “đồ đạc”; tính từ là stuffy.