núm cửa tiếng Anh là gì? — doorknob, knob, dial

“Núm cửa” tiếng Anh là gì?

Núm cửa trong tiếng Anh là doorknob (hoặc door knob), loại tay nắm tròn để vặn. Loại tay gạt thì là door handle / lever handle.

Athena nhắc nhỏ · Ở Mỹ, khách sạn hay có biển “Do Not Disturb” treo vào doorknob. Mấy cái biển đó gọi là “door hangers” nha em.

Nghĩa của “núm cửa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TAY NẮM TRÒN ĐỂ VẶN
doorknob, knob
Núm tròn gắn trên cửa, vặn để mở chốt.
- Núm cửa kẹt, Nam vặn mãi không được.The doorknob is stuck; Nam can't turn it.
- Bé con chưa với tới núm cửa.The little one can't reach the doorknob yet.
- Bà treo túi đồ lên núm cửa.Grandma hung the bag on the doorknob.
2
NÚM VẶN NÓI CHUNG
knob, dial
Núm tròn để vặn trên máy móc, như bếp ga, radio.
- Vặn núm bếp ga sang trái để tắt.Turn the knob on the gas stove to the left to switch it off.

3 cách nói “núm cửa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

doorknob
Núm cửa tròn.
The doorknob came off in my hand.
Núm cửa tuột ra trong tay mình.
lever handle
Tay gạt cửa, để phân biệt với núm.
Lever handles are easier for old people.
Tay gạt dễ dùng hơn cho người già.
knob
Núm vặn nói chung.
the volume knob
núm chỉnh âm lượng

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
door button
doorknob
Button là nút bấm; núm vặn là knob.
2
Rotate the doorknob.
Turn the doorknob.
Nói tự nhiên là turn, rotate nghe kỹ thuật.