núm len tiếng Anh là gì? — bobble, bobble (UK), pill

“Núm len” tiếng Anh là gì?

Núm len có hai nghĩa hay gặp: cục len nhỏ trang trí trên mũ (bobble, pom-pom), và những hạt xơ vón lại trên áo len cũ (bobbles, pills).

Athena nhắc nhỏ · Áo len bị “xù lông, nổi núm” thì tiếng Anh nói “My jumper is pilling” hoặc “It's got bobbles” nhé.

Nghĩa của “núm len”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XƠ LEN VÓN CỤC TRÊN ÁO
bobble (UK), pill, lint ball
Những hạt xơ nhỏ vón lại trên áo len, khăn sau khi mặc, giặt nhiều.
- Áo len của Nam giặt vài lần đã nổi núm len.Nam's sweater started pilling after a few washes.
- Mẹ dùng máy cắt núm len cho áo mới lại.Mum used a fabric shaver to remove the bobbles.
- Khăn này toàn núm len, trông cũ quá.This scarf is covered in pills; it looks so old.
2
CỤC LEN NHỎ TRANG TRÍ
pom-pom, bobble, tassel
Cục len nhỏ hoặc tua len gắn trên mũ, khăn, đồ móc.
- Mũ của bé có núm len nhỏ trên đỉnh.The baby's hat has a little pom-pom on top.

4 cách nói “núm len”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pilling / pills
Từ chuẩn cho xơ vón trên vải, hay dùng ở Mỹ.
This fabric resists pilling.
Vải này không bị xù núm.
bobbles
Anh-Anh, cả xơ vón lẫn quả bông nhỏ trên mũ.
My jumper's full of bobbles.
Áo len mình đầy núm len.
pom-pom
Cục len xù trang trí.
a hat with a pom-pom
mũ có núm len
tassel
Tua len dài, không tròn.
The scarf has tassels.
Khăn có tua len.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My sweater has many wool buttons.
My sweater is pilling.
“Núm” ở đây không phải button; xơ vón là pills/bobbles.
2
The shirt is balling.
The shirt is pilling.
Động từ chuẩn là “pill”.