Nghĩa của “quả bông len”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỤC LEN TRÒN TRANG TRÍ
pom-pom, bobble (UK)
Cục len tròn, xù, gắn trên mũ, khăn hoặc làm đồ trang trí.
- Mũ len của em có quả bông len màu hồng.My woolly hat has a pink pom-pom.
- Cả lớp làm quả bông len để trang trí cây thông Noel.The class made pom-poms to decorate the Christmas tree.
- Đội cổ vũ cầm quả bông len to màu vàng.The cheerleaders held big yellow pom-poms.
- 2CUỘN LEN
ball of yarn, ball of wool
Len cuộn tròn thành cục để đan, móc.
- Con mèo nghịch quả bông len của bà.The cat was playing with Grandma's ball of yarn.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quả bông len”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pom-pom
Cục len xù trang trí, cả bông cổ vũ.
She tied a pom-pom to her bag.
Cô ấy buộc quả bông len vào túi.
- bobble
Anh-Anh, quả bông trên mũ len.
a hat with a bobble
mũ có quả bông
- ball of yarn / wool
Cuộn len để đan.
I bought three balls of wool.
Mình mua ba cuộn len.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a wool flower
a pom-pom
Không dịch “bông” thành flower ở đây.
- 2
a cotton ball of wool
a pom-pom
Cotton ball là bông gòn y tế, khác hẳn.