Nghĩa của “nơi để hài cốt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƠI CHỨA XƯƠNG CỐT
ossuary, charnel house
Nơi, phòng hay hộp dùng để chứa xương người đã mất, thường sau khi bốc mộ.
- Sau khi cải táng, hài cốt ông được đưa về nơi để hài cốt của dòng họ.After the reburial, Grandpa's remains were moved to the family ossuary.
- Hầm mộ ở Paris là một nơi để hài cốt khổng lồ.The Paris Catacombs are a huge ossuary.
- Nhà thờ cổ này có một gian để hài cốt.This old church has a charnel house.
- 2NƠI ĐỂ TRO CỐT
Nơi đặt bình tro cốt sau hỏa táng, như tháp, kệ trong chùa.
- Bà được gửi tro cốt ở chùa gần nhà.Grandma's ashes are kept in a columbarium at the pagoda near our house.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nơi để hài cốt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ossuary
Từ chuẩn, trang trọng, chỉ nơi hoặc hộp chứa xương.
The ossuary dates back to the 18th century.
Nơi để hài cốt này có từ thế kỷ 18.
- charnel house
Từ cũ, hay gặp trong văn học, lịch sử.
The monks built a charnel house next to the church.
Các thầy tu xây nhà để hài cốt cạnh nhà thờ.
- columbarium
Nơi đặt bình tro cốt sau hỏa táng.
Many families now choose a columbarium.
Nhiều gia đình giờ chọn gửi tro cốt ở tháp lưu tro.
- tomb / grave
Mộ nói chung, dùng khi nói chuyện bình thường.
We visit Grandpa's grave every Tet.
Tết nào nhà mình cũng đi thăm mộ ông.
Cụm từ liên quan
- hài cốtremains
- bốc mộ, cải tángexhumation and reburial
- tro cốtashes
- nghĩa trangcemetery
- hầm mộcatacomb / crypt
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
bone place
ossuary / place where remains are kept
Dịch từng chữ nghe rất thô, dùng từ chuẩn.
- 2
My grandma's bones are in the pagoda.
My grandma's ashes are kept at the pagoda.
Nói “bones” nghe thô; sau hỏa táng là ashes, nói chung là remains.