Nghĩa của “nơi dễ bùng nổ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƠI XUNG ĐỘT DỄ NỔ RA
flashpoint, powder keg, hotspot, tinderbox
Khu vực, địa điểm đang căng thẳng, dễ xảy ra xung đột, bạo lực.
- Khu vực biên giới là nơi dễ bùng nổ xung đột.The border region is a flashpoint for conflict.
- Trung Đông từ lâu đã là nơi dễ bùng nổ.The Middle East has long been a powder keg.
- Cảnh sát tập trung ở những nơi dễ bùng nổ biểu tình.Police gathered at likely protest hotspots.
- 2TÌNH HUỐNG DỄ CĂNG THẲNG
sore point, touchy subject, flashpoint
Chuyện hay vấn đề dễ gây cãi nhau trong gia đình, công ty.
- Chuyện tiền bạc luôn là nơi dễ bùng nổ trong nhà Nam.Money is always a flashpoint in Nam's family.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nơi dễ bùng nổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flashpoint
Tin tức, nơi hoặc vấn đề dễ gây xung đột.
The island remains a flashpoint.
Hòn đảo vẫn là điểm nóng.
- powder keg
Hình ảnh mạnh, như thùng thuốc súng sắp nổ.
The city was a powder keg.
Thành phố như thùng thuốc súng.
- hotspot
Điểm nóng nói chung: xung đột, dịch bệnh, du lịch.
It's a conflict hotspot.
Đó là điểm nóng xung đột.
- sore point / touchy subject
Chuyện dễ làm người khác nổi nóng, đời thường.
Grades are a sore point for him.
Điểm số là chuyện nhạy cảm với cậu ấy.
Cụm từ liên quan
- điểm nónghotspot
- thùng thuốc súngpowder keg
- căng thẳng leo thangescalating tension
- xung đột vũ trangarmed conflict
- vấn đề nhạy cảmsensitive issue
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's an easy explode place.
It's a flashpoint.
Dịch từng chữ không đúng ngữ pháp, cũng không tự nhiên.
- 2
The area is a hot point.
The area is a hotspot / flashpoint.
Tiếng Anh nói hotspot, không nói hot point.