Nghĩa của “thùng thuốc súng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƠI, TÌNH HÌNH DỄ BÙNG NỔ
powder keg, tinderbox, flashpoint
Nghĩa bóng: nơi hay tình huống căng thẳng, chỉ cần một chuyện nhỏ là xảy ra xung đột.
- Trước Thế chiến I, vùng Balkan được gọi là thùng thuốc súng của châu Âu.Before World War I, the Balkans were called the powder keg of Europe.
- Cuộc họp gia đình hôm đó như thùng thuốc súng.That family meeting was a real powder keg.
- Khu vực biên giới đang là thùng thuốc súng.The border area is a powder keg right now.
- 2THÙNG ĐỰNG THUỐC SÚNG (NGHĨA ĐEN)
powder keg, barrel of gunpowder
Thùng gỗ nhỏ đựng thuốc súng ngày xưa.
- Trên tàu cướp biển có hàng chục thùng thuốc súng.There were dozens of barrels of gunpowder on the pirate ship.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thùng thuốc súng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- powder keg
Phổ biến nhất, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
The city is a powder keg.
Thành phố như thùng thuốc súng.
- tinderbox
Nghĩa bóng tương tự, cũng dùng cho nơi khô dễ cháy rừng.
The region is a political tinderbox.
Khu vực này là điểm nóng chính trị.
- flashpoint
Điểm nóng, nơi xung đột dễ nổ ra.
The island is a flashpoint for conflict.
Hòn đảo là điểm nóng xung đột.
- barrel of gunpowder
Chỉ nghĩa đen.
A barrel of gunpowder exploded.
Một thùng thuốc súng phát nổ.
Cụm từ liên quan
- thuốc súnggunpowder
- điểm nónghotspot / flashpoint
- căng thẳngtension
- bùng nổbreak out / explode
- châm ngòispark / trigger
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The region is a gun medicine box.
The region is a powder keg.
“Thuốc súng” là gunpowder, không phải gun medicine.
- 2
It's a powder bag waiting to explode.
It's a powder keg waiting to explode.
Cụm cố định là powder keg.