Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Nương” tiếng Anh là gì?

Nương thường là ruộng, rẫy trên đồi núi, tiếng Anh là upland field hoặc hillside field. Ngoài ra “nương” còn là động từ nương tựa, nương nhẹ (rely on, handle gently), và “cô nương” (young lady).

Athena nhắc nhỏ · “Lên nương” của người vùng cao, em nói “go up to the hillside fields” là rõ nghĩa. Ruộng bậc thang thì gọi là terraced fields.

Trả lời nhanh

upland field

danh từ · đếm được

Athena

Nghĩa của “nương”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    RUỘNG, RẪY TRÊN ĐỒI

    upland field, hillside field, slash-and-burn field

    Đất trồng trọt trên sườn đồi, núi của đồng bào vùng cao.

    • Sáng sớm cả nhà lên nương trồng ngô.Early in the morning the whole family goes up to the hillside fields to plant corn.
    • Nương lúa chín vàng cả sườn đồi.The upland rice fields turned the whole hillside golden.
    • Đồng bào làm nương theo mùa.Local people farm their upland fields by season.
  2. 2
    NƯƠNG TỰA, NƯƠNG NHẸđộng từ

    rely on, lean on, go easy on

    Dựa vào ai; hoặc đối xử nhẹ tay, khéo léo.

    • Hai mẹ con nương tựa vào nhau mà sống.Mother and child rely on each other to get by.
  3. 3
    CÔ GÁI (CỔ, TRONG PHIM KIẾM HIỆP)

    young lady, maiden

    Cách gọi cô gái trong truyện cổ, phim cổ trang (cô nương).

    • Cô nương xin dừng bước!Young lady, please wait!

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “nương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • upland field

    Nương rẫy nói chung trên vùng cao.

    They grow rice in upland fields.

    Họ trồng lúa trên nương.

  • terraced field

    Ruộng bậc thang.

    the terraced fields of Mu Cang Chai

    ruộng bậc thang Mù Cang Chải

  • rely on / lean on

    Nghĩa nương tựa.

    You can always lean on me.

    Lúc nào cậu cũng có thể dựa vào mình.

Cụm từ liên quan

  • nương rẫyupland fields
  • ruộng bậc thangterraced fields
  • nương tựarely on
  • nương nhẹgo easy on
  • cô nươngyoung lady
  • đốt nương làm rẫyslash-and-burn farming

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    They go to the mountain farm.

    They go up to the hillside fields.

    Mountain farm có thể hiểu là trang trại lớn.

  2. 2

    I nương on my mom.

    I rely on my mom.

    Nghĩa nương tựa dùng rely on hoặc depend on.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “nương”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Ruộng bậc thang” tiếng Anh là:

Câu 2“Hai bà cháu nương tựa vào nhau.” → They ______ each other.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena