Nghĩa của “nước hoãn xung”
- 1NƯỚC ĐỆM GIỮA HAI CƯỜNG QUỐC
buffer state, buffer zone
Nước nhỏ, trung lập nằm giữa hai nước lớn đối địch, làm vùng đệm để họ không đụng độ trực tiếp.
- Xiêm trở thành nước hoãn xung giữa Anh và Pháp.Siam became a buffer state between Britain and France.
- Nhờ là nước hoãn xung, Thái Lan không bị biến thành thuộc địa.As a buffer state, Thailand was never colonised.
- Bài học hôm nay nói về các nước hoãn xung ở châu Á.Today's lesson is about buffer states in Asia.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “nước hoãn xung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- buffer state
Thuật ngữ chính xác trong Lịch sử, chính trị.
Afghanistan was a buffer state between Russia and British India.
Afghanistan từng là nước hoãn xung giữa Nga và Ấn Độ thuộc Anh.
- buffer zone
Vùng đệm, khu vực (chưa chắc là một nước).
The UN controls the buffer zone.
Liên Hợp Quốc kiểm soát vùng đệm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
delay-conflict country
buffer state
Dịch từng chữ “hoãn xung” là sai; thuật ngữ chuẩn là buffer state.
- 2
Siam was a buffer country.
Siam was a buffer state.
Thuật ngữ cố định dùng state.