nước sâu tiếng Anh là gì? — deep water, the deep end (bể bơi), deep-water

“Nước sâu” tiếng Anh là gì?

Nước sâu là deep water. Cảng nước sâu là a deep-water port; còn “gặp rắc rối lớn” cũng có thể nói “be in deep water”.

Athena nhắc nhỏ · “Be in deep water” là thành ngữ nghĩa gặp chuyện lớn, khó khăn. Ví dụ “If Mum finds out, I'm in deep water!”

Nghĩa của “nước sâu”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VÙNG NƯỚC SÂU
deep water, the deep end (bể bơi)
Chỗ nước sâu, chân không chạm đáy.
- Em chưa biết bơi nên không dám ra chỗ nước sâu.I can't swim yet, so I don't dare go into deep water.
- Bể bơi có biển báo “Nước sâu 2m”.The pool has a sign saying “Deep water: 2 m”.
- Cá ngừ sống ở vùng nước sâu ngoài khơi.Tuna live in deep water far offshore.
2
CẢNG, LUỒNG NƯỚC SÂUtính từ
deep-water, deep-sea
Cảng hoặc luồng tàu đủ sâu cho tàu lớn ra vào.
- Cái Mép là cảng nước sâu lớn ở miền Nam.Cai Mep is a major deep-water port in the south.
3
GẶP RẮC RỐI (THÀNH NGỮ TIẾNG ANH)cụm từ
in deep water, in hot water
Nghĩa bóng trong tiếng Anh: đang gặp chuyện khó, sắp bị phạt.
- Làm mất xe của bố thì Nam gặp to rồi.Nam is in deep water now that he's lost Dad's bike.

3 cách nói “nước sâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

deep water
Nước sâu nói chung.
Don't swim in deep water alone.
Đừng bơi ở chỗ sâu một mình.
the deep end
Phần sâu của bể bơi.
The kids aren't allowed in the deep end.
Trẻ con không được xuống phía sâu của bể.
deep-water port
Cảng nước sâu.
The country needs more deep-water ports.
Đất nước cần thêm cảng nước sâu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The water is very depth.
The water is very deep.
Depth là danh từ; sau very cần tính từ deep.
2
deep water port
deep-water port
Trước danh từ nên viết có gạch nối.