Nghĩa của “nước sắc”
- 1NƯỚC ĐUN TỪ THẢO DƯỢC
decoction, herbal brew, herbal medicine
Nước có được khi đun sôi lâu thuốc, rễ, lá cho ra chất.
- Bà uống nước sắc thuốc bắc mỗi tối.Grandma drinks a herbal decoction every evening.
- Nước sắc gừng giúp ấm bụng.Ginger decoction helps warm your stomach.
- Mẹ sắc thuốc cho bố, cả nhà thơm mùi thuốc bắc.Mum brewed herbal medicine for Dad, and the whole house smelled of it.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nước sắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- decoction
Từ chuẩn, y học cổ truyền, hơi trang trọng.
Boil the roots to make a decoction.
Đun rễ cây để lấy nước sắc.
- herbal brew
Thân mật, dễ hiểu.
She drinks a bitter herbal brew.
Bà ấy uống nước thuốc đắng.
- infusion
Nước hãm (ngâm nước sôi, không đun lâu), khác nước sắc.
a chamomile infusion
trà hoa cúc hãm
Cụm từ liên quan
- sắc thuốcbrew herbal medicine
- thuốc bắctraditional Chinese medicine
- thuốc namVietnamese herbal medicine
- ấm sắc thuốcherb pot
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
cooked water
decoction / herbal brew
Dịch từng chữ “nước sắc” không có nghĩa.
- 2
Grandma boils a herbal infusion for hours.
Grandma boils a herbal decoction for hours.
Infusion là hãm, decoction mới là đun sôi lâu.