Nghĩa của “nạn diệt chủng”
- 1THẢM HỌA DIỆT CHỦNG
genocide, mass killing, extermination
Việc giết hại hàng loạt nhằm xóa sổ một dân tộc, sắc tộc hay nhóm tôn giáo.
- Nạn diệt chủng ở Campuchia làm gần hai triệu người chết.The Cambodian genocide killed nearly two million people.
- Bảo tàng này giúp người trẻ hiểu về nạn diệt chủng.This museum helps young people learn about genocide.
- Thế giới hứa sẽ không để nạn diệt chủng lặp lại.The world promised never to let genocide happen again.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nạn diệt chủng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- genocide
Từ chuẩn nhất, dùng cho cả hiện tượng lẫn một vụ cụ thể.
the Rwandan genocide of 1994
nạn diệt chủng ở Rwanda năm 1994
- mass killing / mass murder
Giết người hàng loạt nói chung, chưa chắc là nhắm vào một dân tộc.
The report described mass killings in the region.
Báo cáo mô tả các vụ thảm sát hàng loạt trong khu vực.
- the Holocaust
Tên riêng cho cuộc diệt chủng người Do Thái thời Đức Quốc xã, viết hoa.
We learned about the Holocaust in history class.
Tụi mình học về thảm họa Holocaust trong giờ sử.
- extermination
Tiêu diệt toàn bộ, sắc thái rất nặng, văn viết.
the extermination of an entire people
sự tiêu diệt cả một dân tộc
Cụm từ liên quan
- thảm sátmassacre
- thanh lọc sắc tộcethnic cleansing
- người sống sótsurvivor
- nạn nhânvictim
- tưởng niệmcommemorate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the genocide of Rwanda
the Rwandan genocide / the genocide in Rwanda
Cách nói quen thuộc là tính từ quốc gia + genocide hoặc genocide in + nơi.
- 2
genocides happened many in history
there have been many genocides in history
Đặt câu theo trật tự tiếng Anh, đừng dịch từng chữ.