Nghĩa của “nắm thông tin”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BIẾT, HIỂU RÕ TÌNH HÌNH
be informed, be in the loop, be up to date, have the information
Biết được các tin tức, chi tiết cần thiết về một việc.
- Phụ huynh cần nắm thông tin về lịch thi của con.Parents need to be informed about their children's exam schedule.
- Mình chưa nắm thông tin về dự án mới.I'm not up to date on the new project yet.
- Nhớ cho chị nắm thông tin nhé.Keep me in the loop, OK?
- 2THU THẬP, KIỂM SOÁT THÔNG TIN
get hold of information, gather information
Lấy được, nắm trong tay thông tin quan trọng.
- Phóng viên đã nắm được thông tin nội bộ.The reporter got hold of inside information.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nắm thông tin”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be informed (about)
Trung tính, trang trọng hơn.
Stay informed about the weather.
Nắm thông tin thời tiết nhé.
- keep sb in the loop
Thân mật, công sở.
Keep me in the loop.
Cho mình nắm thông tin nhé.
- keep sb posted
Báo tiếp khi có tin mới.
I'll keep you posted.
Có gì mình báo tiếp.
- be up to date on
Nắm thông tin mới nhất.
Are you up to date on the news?
Cậu có nắm tin tức mới không?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I hold the information.
I have the information. / I'm informed.
“Hold the information” dịch từng chữ, không tự nhiên.
- 2
Please give me informations.
Please give me the information.
Information không đếm được, không thêm -s.