nặn chuyện tiếng Anh là gì? — make up stories, invent stories, fabricate

“Nặn chuyện” tiếng Anh là gì?

Nặn chuyện là bịa ra chuyện không có thật, thường để nói xấu hoặc gây rối. Tiếng Anh dùng “make up stories”, “invent stories” hoặc “spread lies”.

Athena nhắc nhỏ · “Make up” có cả chục nghĩa, nhưng “make up a story” chính là bịa chuyện đó em. Người hay bịa chuyện còn gọi là “a liar” hay “a gossip” tùy kiểu.

Nghĩa của “nặn chuyện”

1
BỊA CHUYỆN
make up stories, invent stories, fabricate, spread lies
Tự nghĩ ra chuyện không có thật rồi kể cho người khác, thường với ý xấu.
- Đừng có nặn chuyện về bạn ấy nữa!Stop making up stories about her!
- Có người nặn chuyện là cô giáo sắp nghỉ việc.Someone made up a story that the teacher was leaving.
- Báo lá cải chuyên nặn chuyện về người nổi tiếng.Tabloids are always inventing stories about celebrities.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “nặn chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

make up (a story)
Thông dụng nhất, nói hằng ngày.
He made up an excuse.
Nó bịa ra một cái cớ.
invent
Bịa ra, hơi trang trọng hơn.
She invented a story to explain why she was late.
Cô ấy bịa chuyện để giải thích việc đến muộn.
fabricate
Trang trọng, bịa đặt bằng chứng, thông tin.
The evidence was fabricated.
Bằng chứng bị bịa đặt.
spread rumours / lies
Nhấn vào việc lan truyền tin đồn, lời nói dối.
Don't spread rumours.
Đừng tung tin đồn.

Cụm từ liên quan

bịa đặtfabricate
tin đồnrumour
nói xấubadmouth / talk behind someone's back
vu khốngslander
thêm mắm thêm muốiexaggerate / embellish

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He shaped a story.
He made up a story.
Không dịch “nặn” thành shape/mould.
2
She made up about me.
She made up a story about me.
Nghĩa bịa chuyện thì make up cần tân ngữ (a story, an excuse).

“Nặn chuyện” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “nặn chuyện”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “nặn chuyện”

Tra thêm từ khác