nặng như chì tiếng Anh là gì? — as heavy as lead, really heavy, weigh a ton

“Nặng như chì” tiếng Anh là gì?

Nặng như chì tiếng Anh là as heavy as lead, dùng cho đồ vật rất nặng hoặc cơ thể, mí mắt nặng trĩu vì mệt. Nghĩa bóng lòng nặng trĩu thì dùng heavy heart.

Athena nhắc nhỏ · Lead (chì) đọc là /led/, đừng đọc thành /liːd/ (dẫn dắt) nhé em. Buồn ngủ díp mắt: “My eyelids felt as heavy as lead.”

Nghĩa của “nặng như chì”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RẤT NẶNG
as heavy as lead, really heavy, weigh a ton
Nặng lắm, khó nhấc nổi.
- Cái balo đầy sách nặng như chì.My backpack full of books is as heavy as lead.
- Thùng nước này nặng như chì, phụ mình với!This water box weighs a ton — give me a hand!
- Vali của mẹ nặng như chì.Mum's suitcase is incredibly heavy.
2
MỆT, NẶNG NỀ
leaden, heavy
Chân tay, mí mắt nặng trĩu vì mệt, buồn ngủ; hoặc lòng nặng trĩu vì buồn.
- Thức khuya ôn thi, sáng ra mí mắt nặng như chì.After staying up to revise, my eyelids felt as heavy as lead in the morning.
- Lòng mình nặng như chì khi chia tay bạn.I left my friend with a heavy heart.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “nặng như chì”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

as heavy as lead
Sát nghĩa, hình ảnh y hệt tiếng Việt.
My legs felt as heavy as lead.
Chân mình nặng như chì.
weigh a ton
Thân mật, cường điệu, dùng khi nói.
This bag weighs a ton!
Cái túi này nặng như chì!
leaden
Tính từ văn chương: leaden legs, leaden sky.
He walked on leaden feet.
Anh lê đôi chân nặng như chì.

Cụm từ liên quan

nặng trĩuweighed down
nhẹ như lông hồngas light as a feather
nặng lòngheavy-hearted
chìlead

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
as heavy as a lead
as heavy as lead
Lead (chì) là danh từ không đếm được, không dùng a.
2
heavy like lead
as heavy as lead
So sánh ngang bằng dùng as … as.

“Nặng như chì” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “nặng như chì”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “nặng như chì”

Tra thêm từ khác