nẹp gỗ tiếng Anh là gì? — wooden splint, splint, batten

Nghĩa của “nẹp gỗ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NẸP CỐ ĐỊNH XƯƠNG GÃY
wooden splint, splint
Thanh gỗ dùng buộc vào tay chân bị gãy để giữ cố định khi sơ cứu.
- Thầy thể dục dùng nẹp gỗ cố định chân cho Nam.The PE teacher put a wooden splint on Nam's leg.
- Ngày xưa người ta bó nẹp gỗ khi gãy tay.In the old days, people used wooden splints for broken arms.
- Hộp sơ cứu nên có nẹp gỗ và băng.A first-aid kit should have a splint and bandages.
2
NẸP GỖ TRONG XÂY DỰNG, NỘI THẤT
batten, wooden trim, wooden moulding
Thanh gỗ để giữ, che mép hoặc trang trí.
- Thợ bắn nẹp gỗ quanh khung cửa.The carpenter nailed wooden trim around the door frame.

3 cách nói “nẹp gỗ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

splint
Y tế, sơ cứu gãy xương.
The nurse applied a splint.
Y tá nẹp cố định cho bệnh nhân.
batten
Thanh gỗ giữ, đỡ trong xây dựng.
Roof tiles sit on battens.
Ngói đặt trên các thanh mè.
trim
Nẹp viền trang trí.
The window trim needs painting.
Nẹp viền cửa sổ cần sơn lại.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He used a wood clip on the broken arm.
He put a splint on the broken arm.
Nẹp xương là splint, không phải clip.
2
They put a cast of wood.
They used a wooden splint.
Cast là bó bột, khác nẹp gỗ.